トランプ大統領は、パリ協定からの離脱を発表した演説で、「私はパリではなくピッツバーグ市民の代表として選ばれた」と述べました。しかし、ピッツバーグ郊外のこの場所に座っていると、彼が私や近隣住民の最善の利益のために行動していないように感じます。

トランプ氏へのメモ：ヒラリー氏がピッツバーグで勝利した。

どういうわけか、私の故郷、古き良き「鉄鋼の街」は、実際にはないような評判を背負わされてきました。工場労働者、炭鉱労働者、空気が煙っぽくても気にしない人々といったイメージです。ピッツバーグの大気がほぼ黒に近い写真を見つけることはできますが、近年撮影されたものは一つもありません。両親はよく私をカーネギー図書館に連れて行ってくれました。1世紀前に鉄鋼王の資金で建てられた図書館です。黒い石でできていると思っていましたが、1990年のある日、白く塗られているのを見て衝撃を受けました。「なぜこんなことをするんだ？」と私は尋ねました。

両親は二人とも笑いました。「すすを掃除してるんだ！」

鉄鋼は私たちの歴史であり、未来ではありません。1963年の大気浄化法と1970年代の鉄鋼業界の崩壊のおかげで、私が生きている間はピッツバーグが煙で窒息することはありませんでした。トランプ大統領は半世紀も遅すぎます。鉄鋼生産は復活しません。

石炭採掘の歴史はさらに古く、ペンシルベニア州の他の地域にも炭鉱はありますが、私たちの街の炭鉱は廃坑になっています。私が育った近所では、多くの家のレンガにひび割れがありました。それは、家の下の地面に使用済みの炭鉱があったからです。同じ通りにあるある家は、地下室を改築しなければなりませんでした。また別の時には、自宅からわずか数ブロックのところで陥没穴が開いたこともありました。

ピッツバーグ市民は「環境なんてどうでもいい、金になるなら何でもやろう」という態度を何度も経験してきた。私たちは何十年もかけて、この状況を一掃しようと努力してきた。ピッツバーグは、石炭、鉄鋼、製造業が全てをめちゃくちゃにしてしまった後の復興を象徴する都市だ。

今の私たちを見てください。ピッツバーグで最大の雇用主は誰でしょうか？製粉所でも工場でもありません。最大の雇用主は病院と大学です。実際、トップ10のうち7つは医療業界です。ウォルマートとピッツバーグ市に挟まれたユナイテッド・ステイツ・スチールは、リストの13位に入っています。しかし、そこは本社です。彼らの時給制の仕事の求人情報を見てみると、今のところ募集しているのは鉄道車両修理工だけです。

街自体は、サービス、医療、テクノロジーなど、あらゆる面で充実しています。8年前、私たちの新しい大統領は別の人物でした。彼は「ピッツバーグは、21世紀の経済への移行を進めながら、新たな雇用と産業を創出する大胆な模範となっている」と述べました。実際、自動運転車はすでに存在します。

完璧だと言っているわけではありません。水圧破砕は私たちの周辺の農村地帯で大きなビジネスとなっており、それ自体が対処すべき環境問題を引き起こしています。一方、ペンシルベニア州環境評議会は、石炭火力発電所への依存度を下げる方法について議論するサミットをここで開催しました。私たちの州は大量の温室効果ガスを排出し、国の電力の多くを輸出しています。2030年までに排出量を3分の1削減する見込みですが、まだはるかに大きな削減が必要です。これは、国の他の地域も同様です。

その点では、私たちはアメリカの他の地域と多くの共通点を持っています。イェール大学の気候コミュニケーション・プロジェクトの、汚染物質としての二酸化炭素削減について人々がどう感じているかを示すデータをご覧ください。どの州でも、私たちの大多数が、これは私たちが取り組むべきことだと考えています。そして、地図上でピッツバーグの色を見てください。黄色でも桃色でもオレンジでもありません。ピッツバーグはチェリーレッドで際立っています。私たちは、何が起こっているのかを知っています。

確かにピッツバーグにはトランプ支持者がいるが、人々が投票所に行くと、役人が私たちをスモーキー・シティ時代に戻してしまうようなことは起こらない。例えば、パリのニュースを受けて次のようにツイートしたピッツバーグ市長を見てみよう。

このツイートは現在利用できません。読み込み中か削除された可能性があります。

ですから、大統領、ピッツバーグの人々を代表したいのであれば、パリに対するあなたの立場を再考する必要があります。