クレジット: KISS、「Rock and Roll All Nite」/Vevo - フェアユース
歌を間違えないようにね。カラオケはもう十分長いんだから。KISSの「ロックンロール・オールナイト」が流れてきたら、僕の友人マイクみたいに「一晩中ロックンロールしたい、そして毎日の一部」って歌っちゃダメだよ。たとえそれがもっと理にかなったライフスタイルの選択だとしてもね。
元の単語が判別できない場合に似た単語で置き換えることを「モンデグリーン」といいます。これは1954年に作家シルビア・ライトが作った造語です。彼女は子供の頃、スコットランドのバラード「The Bonny Earl of Murray」の「layd him on the green」を「Lady Mondegreen」と聞き間違えたことがありました。ライトは、この変更によってバラードがより良くなったと考えました。
ポール・ヤングの「Every Time you go」を「Every time you go away, you take a piece of meat with you（あなたがどこかへ行くたびに、肉片を持っていく）」と歌ってきたとしても、あまり心配する必要はありません。言葉が存在する限り、人々はこの歌詞を間違えてきました。そして、これは実は人間の本質的な部分を浮き彫りにしています。私たちは意味やパターンを探すように生まれつき備わっており、もしそれが見つからない場合は、時に意味のない言葉で、時に深遠な言葉で、その空白を埋めようとするのです。
これまでのところどう思いますか?
研究者のアイラ・ハイマン博士はPsychology Today誌に、これらの誤りは「知覚と記憶の建設的な性質を垣間見ることができる窓を提供する」と述べています。ハイマン博士によると、「人が犯す誤りのほとんどは非常に理にかなっています。これらの変更は、ほぼ例外なく、歌のリズム、詩情、そして意味のパターンを維持します。」あえて「時々」という限定語を付け加えておきます。なぜなら、私たちが最もよく使うモンデグリーンの中には、全く滑稽なものもあるからです。以下に挙げる13の例は1700年代まで遡り、完全に理解できる間違いから全くの愚行まで、そして意図的なモンデグリーン、逆モンデグリーン、そして繰り返しによって「本当の」歌詞になったモンデグリーンまで、様々な例が含まれています。
ビートルズ「抱きしめたい」
ビートルズがアメリカで初めてナンバーワンヒットした曲のコーラスの歌詞は「When I touch you, I can't hide」であり、「When I touch you, I get high」ではない。
でも、聞き間違えたとしても気にしないでください。きっと良い仲間がいるはずです。1964年、ボブ・ディランはビートルズに初めてのマリファナを勧めました。メンバーたちはマリファナを吸ったことがないと説明しました（でもきっと「グラス」と呼んでいたのでしょう）。するとディランは「でも、ハイになる歌はどうなんだ？」と尋ねました。
ジョン・レノンは恥ずかしそうにこう答えた。「僕たちは『隠れられない』と言っていたんだ」
ディランはビートルズに夢中だったが、彼らは明らかに大のオタクだった。
ブルース・スプリングスティーン／マンフレッド・マンズ・アース・バンド「Blinded by the Light」
「Blinded by the Light」のコーラスは、音楽史において最も誤解されやすい歌詞の一つであり、おそらく最も滑稽な歌詞と言えるでしょう。ブルース・スプリングスティーンのミニチュア版傑作の中で、ボスははっきりと「Blinded by the Light. Cut loose like a deuce, another runner in the night」と歌っています。「deuce」はホットロッドのスラングなので、韻を踏み、意味も通じ、曲全体にも合っています。しかし、マンフレッド・マンズ・アース・バンド（ああ、70年代はバカだった）が「Blinded」をカバーし、めちゃくちゃにしてしまったことで、問題が起こりました。
マンは原曲に何十回も変更を加え（どれも悪化させる結果となった*）、“cut loose” の部分を “revved up” に変更し、全体を不明瞭なスラー／アクセントで発音したため、この曲のコーラスは「Blinded by the Light. Wrapped up like douche, another runner in the night」だという誤解がほぼ広まっています。マンは本当に「douche」と歌っているようですが、ヒット曲にそんな歌詞があると思っていた人がこれほど多かったとは信じがたいことです。
スプリングスティーンはこの件について、マンフレッド・マンが女性用衛生用品についての歌にしてこの曲の人気を高めたと冗談を飛ばし、マンは「スプリングスティーンは僕たちの『Blinded by the Light』を気に入らなかったと思う。『wrapped up like a douche』って歌ったけど、それはそういう風に書かれたわけではなく、僕が完全に失敗したからね...。どうやらスプリングスティーンは僕たちがわざとやったと思ったみたいだけど、そんなことはなかった。だからもし彼に会ったら、怯えた少年のように身をすくめて避けるよ」と語っていた。その通りだよ、マンフレッド・マン。
また、注目すべきは、イーグルス・オブ・デス・メタルのバージョンで、これは冗談として「ドゥーシュ」を大いに盛り込んでいる。
*マンフレッド・マンの「Blinded by the Light」は、果てしなくひどい曲だ 。果てしなく続く、場違いなギターソロ、歌詞の行き当たりばったりの差し替えや変更、キーボードソロとしてチョップスティックス(!)を演奏している。そのため、マンのバージョンが大ヒットし、オリジナルを何百万枚も上回る売り上げを記録したのは当然だ。
様々なアーティスト、数え切れないほどのヒップホップトラック
XXLは最近、Twitterのフォロワーにラップ曲の聞き間違えた歌詞を尋ねたところ、多くの例が返ってきた。例えば、フェティ・ワップの「679」では、多くの人が聞き間違えたと思われる「but we got the soda」ではなく「and I got this sewed up」という歌詞になっている。
ラップは特にモンデグリーン（奇異語）に陥りやすい。複雑なリズムのボーカルリズム、難解で非常に具体的、地域特有の（時には個人的な）スラング、そして言語の大胆な実験が組み合わさることで、多くの人が1小節の中に様々な意味を聞き取ることになる。さらに、ラッパーの中には「lupid（ルピッド）」のように、意味のない単語を使う人もいる。
ユーリズミックス「スウィート・ドリームス（アー・メイド・オブ・ディス）」
もし曲のタイトルに括弧がついていなかったら、誰が何と言おうと、ユーリズミックスは「Sweet dreams are made of this」ではなく「Sweet dreams are made of these」と歌っていると私は主張するだろう。
歌詞に「these」が含まれていると文法的に意味をなさないが、歌を聴いてみてほしい。歌手のアニー・レノックスはすべての単語を正確に発音しており、明らかに「these」か「thee-is」のようなものを歌っているのであって、「this」ではないことは明らかだ。
ニルヴァーナ「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」
カート・コバーンは謎めいた歌詞を書き、正確なボーカル表現よりもフィードバックにずっと興味を持っていたため、「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」には「さあ、楽しませてくれよ」ではなく「さあ、コンテナの中にいるぞ」や「さあ、ホットポテトだぞ」という歌詞が含まれていると人々が信じるのも無理はないだろう。
よく誤解されるこの歌詞は、私たちのような人間が優れたソングライターになれるとは限らないことの証左だ。「Here we are now, in containers（今、私たちはコンテナの中にいる）」という歌詞は、ニルヴァーナの作品の中心にある「疎外感」を考えると、ある程度は納得できる。しかし、パール・ジャムが歌いそうな、陳腐で馬鹿げた歌詞だろう。「Hot potatoes（ホットポテト）」？ 90年代の音楽ファンの皆さん、カート・コバーンを少しは評価してあげて。
エルトン・ジョン「ロケットマン」
「ロケットマン」（ちなみにとても悲しい曲です）のサビで、エルトン・ジョンは「俺はロケットマンだ。ロケットマン。ここで一人、導火線を燃やし尽くす」と歌っていますが、何を言っているのか理解するのは非常に難しく、行の途中で一人称から三人称に変わるのも状況を悪化させています。そのため、「ロケットマン、みんなと一緒に通りを燃やす」とか「ロケットマン、ハムとプロヴォローネを持って帰る」とか、私のお気に入りは「ロケットマン、バーニー・トーピンはみんなと寝る」など、無数の解釈が生まれました。ジョンの作詞家であるトーピンは、この歌詞を自分で書いていればよかったと後悔しているに違いありません。
ジミ・ヘンドリックス「パープル・ヘイズ」
ジミは「パープル・ヘイズ」の公式音源で「'scuse me while I kiss this guy（この男にキスする間、すみません）」と歌っている可能性もある。「'scuse me while I kiss the sky（空にキスする間、すみません）」と歌っている可能性もある。聴いてみても、その違いは分からない。当時のヘンドリックスは、ワイルドで型破りでタブーを破る人物と思われていたから、男にキスする歌を歌うことに意味があったのだろう。衝撃的だと思いませんか？
ヘンドリックスはこの間違いを面白いと思ったようで、コンサートでわざと「Kiss this guy」を歌い始めた。
エレクトリック・ライト・オーケストラ「ドント・ブリング・ミー・ダウン」
この曲がブルースという男が自分たちを貶めようとしている曲だとみんなが思っているのは、エレクトリック・ライト・オーケストラの責任だ。でも、歌詞は「俺を貶めるなよ、グロテスクな奴」なんだ。
「『グルース』って一体何？」って思ってるだろう？ 俺にはさっぱり分からない。ELOのジェフ・リンが曲に放り込んだ意味不明な音節なんだ。少なくとも本人はローリングストーン誌にそう語っている。レコーディングエンジニアは別の話をしてくれた。オーストラリアではブルースという名前が多いから、オーストラリアの人たちを侮辱しないために「ブルース」を「グルース」に変えたらしい。だから、誰も知らないだろう？
どちらの話も少し怪しい気がします。リンは慎重なソングライターで、あの「グルーース」は曲をまとめる要です。だから、本当にナンセンスをでっち上げたのでしょうか？ とはいえ、 70年代にはコカインが大量に使われていたので、「グルーース」はただのグルースなのかもしれません。
アレサ・フランクリン「リスペクト」
「Respect」はキラーソングで、女帝アレサが「RESPECT、Take Care、TCB」と歌う素晴らしいブレイクへと盛り上がります。しかし、誰もが彼女が「Take out、TCP」と歌っていると思っているようです。
TCBは「takeing care of business（ビジネスを大事にする）」の略です。TCPは何の略語でもありません。もちろん、「Take care, taking care of a business（気をつけて、ビジネスを大事にする）」もあまり意味をなさないでしょう。
キングスメン「ルイ・ルイ」
クレジット: FBI
キングスメンの1963年のバカバカしいが素晴らしいヒット曲「ルイ・ルイ」は、現代史におけるよくあるモンデグリーンの馬鹿げた例の一つとなった。
歌詞が判読不可能だったため、60年代初頭の子供たちは空欄を埋めて自分たちで歌詞を作りました。そして、それは汚い言葉でした。この歌が下品だという噂は1960年代に広まり、下品とされる歌詞が印刷された謄写版がコピーされ、全米の学校の校庭に広まりました。
誰かが密告したに違いない。心配した親たちのグループがFBIに連絡したのだ。国の最高機関であるFBIは彼らを一笑に付すどころか、この曲の2年間に及ぶ捜査を開始し、レコードを研究所に送り、クルーカットの真面目な男たちが様々な速度で再生した。連邦捜査官たちは、録音に関わった全員に事情聴取を行ったが、奇妙なことに、ワンテイク録音中に何が歌われていたのかを本当に知っていたのはキングスメンのボーカルだけだった。最終的にFBIは119ページに及ぶ報告書を作成し、キングスメンも何を歌っているのか分からなかったため、おそらく誰も逮捕されないだろうと結論付けた。
ご興味があれば、子供たちが配布した数多くの卑猥な歌詞シートの 1 つを FBI のファイルから直接引用します。
（「彼女の髪に自分の骨が触れたんだ？」私たちの祖父母は変人でした。）
興味深い追記：歌詞自体はおそらく猥褻なものではなかったが、キングスメンのドラマーが録音開始54秒で「ファック！」と叫んでいる。ビートを間違えたためだ。聞き取りにくく、FBIは気づかなかったようだ。
伝統的な「クリスマスの12日間」
さあ、「クリスマスの12日間」によると、クリスマスの4日目には何がもらえると思いますか？「4羽の鳴き鳥」と答えた方は大間違いです！
まあ、完全に間違いというわけではありませんが、1780年に初めて出版されたクリスマスキャロルでは「4羽のコリー」と書かれていて、「calling birds（呼び鳴き鳥）」とは書かれていませんでした。ウェブスター辞典によると、「colly（コリー）」は「coal-y（石炭のような）」という意味で、黒を意味する古英語だそうです。「4羽のcalling birds（呼び鳴き鳥）」の方が明らかに適切なので、この表現が定着したのです。
ザ・パイド・パイパーズ「メアジー・ドーツ」
第二次世界大戦のパーティージャム「Mairzy Doats」は、珍しい逆モンデグリーンの例です。歌詞自体は（「Mairzy doats and dozy doats and little lamsie divie, a kiddle e divey too, wouldn't you?（メアジー・ドーツ、ドージー・ドーツ、リトル・ラムジー・ディヴィー、キッドル・イー・ディヴィーもね、そうでしょう？）」）意味不明ですが、一部の曲に意味不明な歌詞を挿入するのと同じ脳の部分が、この曲にも意味のある歌詞を挿入し、「Mares eat oats and does eat oats and little lambs eat ivy（牝馬はオート麦を食べ、雌鹿はオート麦を食べ、子羊はツタを食べる）」と解釈します。
この曲は、2番目の詩で1番目の詩の意味をどう理解するかが説明されている点でも注目に値します。私は独自の取扱説明書が含まれている曲が好きです。
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト「難しい講義」
モーツァルトはおそらく史上最高の作曲家であり、同時に汚い野郎でもあった。1786年から1787年にかけて作曲されたカノン「Difficile lectu（難しいレクトゥ）」は、私がこれまでで最も好きな、意図的なモンデグリーン語だ。モーツァルトの歌詞はラテン語のように聞こえるように作られているが、実際には意味不明な音節だ。モーツァルトはこの曲をヨハン・ネポムク・パイエルに歌わせるために書いたのだが、パイエルのアクセントでは「ectu mihi mars（私の尻の穴を舐めて）」という擬似ラテン語のフレーズがバイエルン地方のドイツ語「leck du mi im Arsch（私の尻の穴を舐めて）」に聞こえることを承知の上だった。さらに「jonico（ジョニコ）」という言葉はイタリア語の俗語で「玉」を意味する「cujoni（クジョニ）」に聞こえることも承知の上だった。つまり、歌詞は「私の尻の穴と玉を舐めるのは難しい」となる。なんてこった、モーツァルト。
この曲はインセイン・クラウン・ポッセによってカバーされた。
（「Difficile lectu」を「Leck mich im Arsch」（「私の尻穴を舐めて」）や「Leck mir den Arsch fein recht schön sauber」（「私の尻穴をちゃんときれいに舐めて」）と混同しないでください。これらは2つの別々のモーツァルトのカノンです。インセイン・クラウン・ポッセのカバーによると、これらはすべてプライベートな「アンダーグラウンド」で演奏されるように書かれたそうです。）
毎日のニュースレター すべてをより良くする準備はできていますか?
ジョーダン・カルフーン
Jordan とチームから毎日のヒント、コツ、技術ガイドを入手してください。
毎日のニュースレター すべてをより良くする準備はできていますか? Jordan とチームからのヒント、コツ、技術ガイドを毎日お届けします。
