ウェブは真に国際的なプラットフォームです。Wikipedia にはドイツ語で約 300 万の記事、スペイン語で約 200 万の記事があることをご存知でしたか? また、現在最も人気のあるブラウザーに組み込まれている翻訳ツールのおかげで、オンラインで読みたいものとの間に言語の壁が立ちはだかる必要はなくなりました。
ブラウザの翻訳機能を使用すると、視野を広げたり、新しい出版物を発見したり、新しい友達を作ったりするのに役立ちます。また、別の言語を学習しようとしている場合にも、これらのツールが役立ちます。
ウェブブラウザは、英語以外の言語で書かれたウェブサイトを自動的に検出し、ページを即座に翻訳するか、翻訳するかどうかを尋ねるダイアログボックスを表示することが増えていますが、ツールを詳しく調べると、さらにいくつかのカスタマイズオプションが利用できます。
デスクトップとモバイルの両方で、主要なブラウザ（Chrome、Edge、Firefox、Safari）の翻訳機能を見つける方法を説明します。
グーグルクローム
Chromeの翻訳オプション。 出典：Lifehacker
Chromeはデフォルトでサイトを自動翻訳します。元の言語に戻したい場合は、アドレスバーの右側にあるポップアップをご利用ください。また、アドレスバーの右側にある小さなGoogle翻訳ボタンをクリックして言語を切り替えることもできます。さらに、3つの点を選択して設定を調整することで、特定の言語を常に翻訳するか、今後翻訳しないかを選択できます。
自動翻訳を希望しない場合は、「このサイトを翻訳しない」オプションも表示されます（同じダイアログから手動で翻訳することも可能です）。また、テキストブロックをハイライトして右クリックし、 「選択範囲を英語に翻訳」を選択すると、ハイライトしたテキストのみを翻訳できます。
Android版とiOS版のChromeでは、外国語のページを読み込むたびに、翻訳するかどうかを尋ねるポップアップが表示されます。このポップアップを再表示するには、3つの点（Androidの場合は右上、iOSの場合は右下）をタップし、「翻訳」をタップします。ポップアップの歯車アイコンをタップすると、特定のページと特定の言語を翻訳するためのその他のオプションにアクセスできます。
マイクロソフトエッジ
Android版Edgeのポップアップバー。 クレジット：Lifehacker
Microsoft Edge で外国語のウェブページを開くと、画面上部に翻訳が必要かどうかを尋ねるダイアログボックスが表示されます。「翻訳」をクリックして翻訳を実行するか、「その他」をクリックして追加オプション（自動翻訳、今後その言語に翻訳しないなど）を選択します。このダイアログボックスは、アドレスバーの右側にある「a」の文字の横にある翻訳ボタンをクリックすることでいつでも表示できます。
翻訳を切り替えたり、Edgeが外国語を誤って認識した場合に修正したり、特定のサイトの翻訳を無効にしたりできます。Chromeと同様に、右クリックオプションも利用できます。画面上のテキストを選択して右クリックし、ポップアップメニューから「選択範囲を英語に翻訳」を選択します。
Android および iOS の Edge アプリでは、外国の Web サイトを読み込むと、画面上部に小さな翻訳バーが表示されます。「翻訳」をタップして翻訳を承認します。識別された言語（Android）または歯車アイコン（iOS）をタップすると、このサイトの翻訳を無効にするなどの他のオプションが表示されます。後でパネルを再び表示するには、3 本の水平線（右下）をタップし、左にスワイプして「翻訳」をタップします。
モジラファイアフォックス
Firefoxはすべての翻訳をローカルで実行します。 クレジット：Lifehacker
Firefox で外国語のページを開くと、翻訳するかどうかを尋ねるポップアップが表示されます。翻訳はすべてローカルデバイス上で行われるため、プライバシーは保護されます。「翻訳」をクリックして確認するか、歯車アイコンをクリックして追加オプションを選択できます。例えば、このポップアップを無効にしたり、この言語を常に翻訳するか、常に翻訳しないか、このウェブサイトを翻訳しないかなどを選択できます。
これまでのところどう思いますか?
ポップアップとそのオプションは、アドレスバーの右側にある翻訳ボタン（小さな2文字）から呼び出すことができます。閲覧中のウェブサイトの特定のセクションだけを翻訳したい場合は、該当するテキストをハイライト表示し、右クリックして、メニューから「選択範囲を英語に翻訳」を選択してください。
Android版Firefoxでは、外国語のウェブサイトを閲覧すると、画面に同様の翻訳プロンプトボックスが表示されます。デスクトップ版と同様に、アドレスバーの小さな翻訳ボタンをタップするとこのボックスが再び表示されます。歯車アイコンをタップすると、そのページと言語に関するその他のオプションが表示されます。
残念ながらこの記事の執筆時点では、この機能はまだ iOS 版 Firefox には導入されていませんが、近い将来導入される可能性があります。
アップルサファリ
Safariはより基本的な翻訳サービスを提供しています。 クレジット：Lifehacker
macOSのSafariで英語以外の言語で書かれたウェブページを開いても、自動的には何も起こりません。アドレスバーの右側にある小さなアイコン（小さな吹き出しが2つ）をクリックし、「英語に翻訳」を選択してください。元の言語に戻すには、同じアイコンをもう一度クリックしてください。
他のブラウザほど多くのオプションを試すことはできませんが、ページ全体だけでなく特定のテキストブロックも翻訳できます。テキストを選択し、選択範囲を右クリックして「翻訳」を選択すると、画面に翻訳がポップアップ表示されます。
iOSのSafariでテキストを翻訳するのも簡単です。画面下部のアドレスバーの左側にある小さなAAアイコンをクリックし、「英語に翻訳」オプションを選択します。元の画面に戻るには、同じアイコンをもう一度タップし、メニューから「元の表示」を選択します。
