macOS 12 Montereyの優れた新機能の一つは、Mac上で選択可能なテキストを翻訳できる機能です。Googleに頼む必要はありません。これまでもSafari経由で翻訳機能は利用できましたが、ウェブページ全体しか翻訳できず、他のアプリ内のテキストは簡単に翻訳できなかったため、用途が限られていました。しかし、今回この機能が広く実装されたので、使い方をご紹介します。

Macのシステム全体の翻訳機能を使用するために必要なもの

AppleはmacOS Montereyでシステム全体の翻訳機能を導入しました。そのため、まずMacを最新バージョンのmacOSにアップデートする必要があります。このアップデートに加え、対象のアプリもこの機能に対応する必要があります。アップデート頻度が低いプログラムの場合は、対応に時間がかかる場合があります。

Apple純正アプリは既にこの機能をサポートしており、多くのサードパーティ製アプリも同様です。ほとんどのユーザーにとって、この機能はシームレスに動作するはずです。アプリがまだクイック翻訳に対応していない場合は、テキストをAppleのメモアプリにコピーして、そこから翻訳することも可能です。

Macでテキストを素早く翻訳する方法

まず、翻訳したいテキストを選択し（macOS Monterey では写真内のテキストも選択できます）、右クリック（またはショートカットの Control キーを押しながらクリック）します。するとコンテキストメニューが開き、「翻訳」を選択できます。フローティングウィンドウの上部に元のテキストが表示され、下部に翻訳が表示されます。

両方の言語のテキストの横にある再生ボタンをクリックすると、テキストを音声で聞くことができます。これは、何かの発音を確認したい場合に役立ちます。

このフローティングウィンドウには、他にも便利なオプションがいくつかあります。「翻訳をコピー」を使えば、翻訳済みのテキストをクリップボードに素早くコピーできます。テキスト編集アプリをお使いの場合は、 「翻訳に置換」オプションも表示されます。これはその名の通り、選択したテキストを翻訳済みのテキストに置き換えます。

オフラインでもMacでテキストを翻訳する方法

デフォルトでは、MacはAppleのサーバーに接続して翻訳を提供します。オフラインの場合やプライバシーが心配な場合は、オフライン翻訳に切り替えることができます。オフライン翻訳に切り替えると翻訳の精度は多少低下しますが、何もしないよりはずっと良いでしょう。

オフライン翻訳に切り替えるには、「システム環境設定」＞「言語と地域」に移動し、ウィンドウ下部にある「翻訳言語」をクリックします。このページには翻訳に対応しているすべての言語が表示されます。オフラインで使用する言語の横にある「ダウンロード」ボタンをクリックしてください。（英語からスペイン語に翻訳する場合、Macでオフライン翻訳を行うには、両方の言語をダウンロードする必要があります。）

必要な言語をすべてダウンロードしたら、同じウィンドウの下部にある「デバイス内モード」を有効にして「完了」をクリックします。この時点から、すべての翻訳はオフラインで処理され、Appleのサーバーにデータが送信されることはありません。