クレジット: スパイダーマン：スパイダーバース/ソニー・ピクチャーズ
先月、ユニバーサルはクリス・プラットが近日公開予定の『スーパーマリオブラザーズ』アニメ映画でマリオ役を引き継ぐと発表したが、映画を商品として捉える現実的な見方をする人々を除いて、ほとんど喜ばず、多くの人を苛立たせ、困惑させた。プラットは最近、同シリーズの最新アニメリブート版で、愛らしくも突飛なステレオタイプな猫のガーフィールド役に抜擢され、すでに『レゴムービー』とピクサーの『2分の1の魔法』の両方で声優を務めている。これは彼が世界最高の声優だという意味だろうか？確かに彼は有名な俳優であり、誰もが知っている声の持ち主だが、それらは実際には同じではない。
スタジオにとって、有名人の声優起用の魅力は否定できない。スターパワーは観客を席に座らせる、というのが通説だ。しかし、全身を使った演技に慣れた俳優が、純粋に声だけで演じることのニュアンスを必ずしも完璧にマスターできるわけではない。アニメファンが、カメラの前に一度も立ったことのない人物に会うためにコンベンションに列を作るのには理由がある。タラ・ストロング、クリー・サマー、スティーブ・ブラムといった名前が思い浮かぶ。マーク・ハミルは、一部の人々の間では『スター・ウォーズ』よりも声優として愛されている。
声優は、実写映画の大物声優たちが時に（魅力的な演技を繰り広げたり、特徴的な声をうまく使いこなしたりすることで）見事に成功できる、そして時にはあまり成功しないという、類まれな才能です。しかし、うまくいけば、実に様々な形で成果をもたらすことができます。ここでは、そんな声優が活躍した21のエピソードをご紹介します。
これまでのところどう思いますか?
ケリー・マリー・トラン - 『ラーヤと龍の王国』（2021年）
スター・ウォーズのメインキャラクターとして苦難の日々を送ったケリー・マリー・トラン（ 『最後のジェダイ』における明らかに甚だしく不快な多様性への取り組みを理由にソーシャルメディアから攻撃を受け、追い詰められた）を経て、本作では主演を務め、親しみやすい成長物語を（少なくとも巨額予算のディズニー映画としては）魅力的な新たな文脈に据えた、贅沢なディズニー映画の魂と精神を体現している。パンデミックの真っ只中頃に公開されたにもかかわらず、観客と興行収入の両方で成功を収めたが、トランが自身のキャラクターに込めた愛情が、その成功に大きく貢献したと言えるだろう。
配信場所： Disney+
マヤ・ルドルフ - 『ミッチェルズ vs. マシーンズ』（2021年）
共演者のアビー・ジェイコブソンとダニー・マクブライドを含め、出演者全員が素晴らしい。しかし、マヤ・ルドルフはより難しい課題に直面している。彼女は、ごくありきたりな母親役を演じているのだ。彼女は、ますます波乱に満ちた騒動の中、ミッチェル一家をまとめる人物として、家族を支えている。このような作品では、大胆な演技は容易で、やり過ぎてしまいたくなる衝動に駆られることもある（Netflixの「ビッグマウス」など、他のナレーション作品では、ルドルフはこの点で秀逸だ）。しかし、ルドルフはより地に足のついたキャラクターを演じている。しかし、それでもなお、楽しく、魅力的で、そして完全に彼女らしいキャラクターなのだ。
配信場所： Netflix
ジョン・チョー - 『未来のミライ』（2018）
ジョン・チョーは、この人気アニメの英語吹き替え版で、名もなき専業主夫を演じています。画面上の登場時間こそ脇役に過ぎませんが、タイトルにもなった主人公の物語において重要な役割を果たします。主人公は、生まれたばかりの妹が生まれたことで、無視され、見捨てられたと感じています。チョーは、父親の愛情深さと、感情面でのぎこちなさ、そして不器用さという、その曖昧な性格を見事に演じています。
配信場所： Netflix
ジェイミー・フォックス - ソウル（2020）
素晴らしい声の演技の鍵は、絶妙なバランスを見つけることです。登場人物の感情をすべて受け止められるほど大きく、それでいて滑稽になるほど大きくない。ジェイミー・フォックスは『ソウル』でジョー・ガードナー役を完璧に演じ、地に足のついたジャズ教師でありながら、最終的には自由に漂う霊、そしてある時は猫へと変貌する役どころを演じています。彼の演技は、感情的に説得力を持つほど地に足が着いていると同時に、映画の奇抜なアクションを支えるほどに大胆な演技でもあります。
配信場所： Disney+
サミュエル・L・ジャクソン - インクレディブル・ファミリー（2018年）
ジャクソンは、これまでの多くの演技で発揮してきたのと同じエネルギーをフロゾンにも注ぎ込んでいる。確かに彼は一流の演技力を持っている（例えば『イヴのバイユー』を参照）が、同時に古き良きハリウッドスタイルのカリスマ性も持ち合わせたパフォーマーでもあり、そのカリスマ性は声優の仕事にも表れている。ミニシリーズ『アフロサムライ』と映画（そしてビデオゲーム）は、彼の歌唱力の最も優れた例と言えるだろうが、それに次ぐのが『Mr.インクレディブル』シリーズだ。もし他の誰かが声を担当していたら、フロゾンはあの半分もクールにはなれなかっただろう。
配信場所： Disney+
クリステン・ベル - 『アナと雪の女王』（2013年）
クリステン・ベルは、2013年の大ヒット映画『アナと雪の女王』以来、ナレーションの仕事を数多くこなしてきたが、それ以前は『ヴェロニカ・マーズ』や『寝取られ男のラブレター』などの映画で最もよく知られていた（ただし、彼女は『ゴシップガール』の主役としての声優としてのかなりしっかりした基礎を築いていたことは認める） 。ベルは、アレンデール王国の王女であり、イディナ・メンゼル演じる氷の女王エルサの妹である十代の王女アナの役に、本物の、とても共感できる感情（と驚くほど優れた歌唱力）をもたらし、 『アナと雪の女王』とその続編をディズニーの成功作のトップクラスに押し上げるのに貢献した。
配信場所： Disney+
ガエル・ガルシア・ベルナル—ココ (2017)
多才な俳優ガエル・ガルシア・ベルナルは、魅力的なトリックスター、エクトルを生き生きとエネルギッシュに演じている。派手な役柄でありながら、決しておどけた演技を見せることはない。この映画のほろ苦い雰囲気はこのバランスの上に成り立っており、もしこの重要なキャラクターが大げさに、あるいは適当に演じていたなら、簡単に台無しになっていただろう。彼はまた、映画のメインテーマソング「リメンバー・ミー」を、最も胸を締め付けるような歌声で歌っている。
配信場所： Disney+
シャーリーズ・セロン - 『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』（2016年）
若き侍クボの母であり、雪猿の案内人でもあるシャーリーズ・セロンは、『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』に深い感動を与えている。スタントマン役のキャスティングのように聞こえるかもしれないが、彼女は明らかに真剣に役作りに取り組んでおり、決して過剰な演技をすることなく、役に途方もないエネルギーを注ぎ込んでいる。
配信場所: FX Now
ジョセフ・ゴードン＝レヴィット - 風立ちぬ（2013年）
非言語的な手がかりに頼ることに慣れている声優は、感情表現が不足しがちで、宮崎駿監督の『風立ちぬ』では、まさに陥りやすい罠だった。『風立ちぬ』は、第二次世界大戦中の実在の航空機設計者、堀越二郎を描いた、しばしば静かなドラマだ。ゴードン＝レヴィットは、この映画の英語吹き替えで、絶妙なトーンを見つけ出し、感情を失うことなく、キャラクターの落ち着いた声色を巧みに表現している。
ストリーミング配信元: HBO Max
犬ヶ島—ブライアン・クランストン（2018）
ブライアン・クランストンは、野良犬のチーフ役に完全に溶け込んでいるわけではない。彼の特徴的な声は紛れもなく、その存在感は揺るぎない。それでも、マイクブースでガリガリに働いているという印象は全くなく、彼の荒々しくも感動的な演技は、この風変わりな物語の感情を巧みに表現している。クランストンは以前、『マクロスプラス』の英語吹き替えを担当しており、これもまた素晴らしい声優ぶりだった。
配信場所： Disney+
デヴィッド・シューリス - アノマリサ (2015)
本作がストップモーション・アニメ映画とは思えないほど素晴らしいのは、キャスト全員（シューリス、ジェニファー・ジェイソン・リー、トム・ヌーナン）の功績と言えるだろう。チャーリー・カウフマン監督による、ぎこちないカスタマーサービス担当者が一夜限りの関係で束の間の活力を取り戻す物語を、彼らの演技が見事に描き出している。シューリスの演技は、この役にリアリティと胸を締め付けるような切なさを与えている。
配信場所： Kanopy
ジョン・C・ライリー - 『シュガー・ラッシュ』（2012年）
ラルフの声は明らかにジョン・C・ライリーが担当しているが、「やあ、有名俳優のジョン・C・ライリーだ！」と思うよりも、彼の独特の声とスクリーン上の悲観的な性格が実際にキャラクターに不可欠なものになっているように感じられ、英雄を夢見るビデオゲームの悪役についての2時間の使い捨てのギャグになりかねないものを、驚くほど感動的なものに変えている。
配信場所： Disney+
クロエ・グレース・モレッツ - かぐや姫の物語 (2013)
日本映画の英語吹き替え版は、安価で素早い移植が主流だった時代から、当然ながら賛否両論の評価を受けてきました。しかし、世界的なアニメーション制作会社であり、大物俳優を起用できる力を持つスタジオジブリでは、そのような状況は一度もありませんでした。しかし、そのスターパワーは時に、気を散らすものになることもあれば、劇的な変化をもたらすこともあります。例えば、『紅の豚』のフランス語吹き替え版ではジャン・レノが主役を演じていますが、宮崎駿監督は日本語吹き替え版よりも彼の演技を好んでいると言われています。クロエ・グレース・モレッツの演技は、翻訳によって全く損なわれていないように感じられます。
ストリーミング配信元: HBO Max
デーヴ・パテル「アイ・ロスト・マイ・ボディ」（2019）
瞬く間に名作となった『デイヴィッド・コパフィールドの私生活』と『グリーン・ナイト』に挟まれたこのフランス映画の英語吹替版では、デーヴ・パテルが主演を務めました。愛と喪失を描いたこの大人向けの映画は、パリ郊外をさまよう、体から離れた手の物語です。過小評価されている傑作ですが、パテルはいつものように素晴らしい演技を見せています。
配信場所： Netflix
ブレンダン・グリーソン - 『ソング・オブ・ザ・シー』（2014年）
『ソング・オブ・ザ・シー』は、ケルト神話と現実の家族の感情を融合させた、比較的ストレートなストーリー展開を特徴としています。グリーソン演じる主人公は、恨み深い息子と、後にセルキーだと判明する娘を育てながら、苦悩を抱えています。グリーソン演じるキャラクターの愛情と辛辣さが混ざり合った描写がこの映画の核となっており、彼は英語版とアイルランド語版の両方で声優を務めています。
配信場所：デジタルレンタル
アリソン・ブリー - 『天気の子』（2019年）
英語吹き替えキャストは全体的に堅実で、ブリーは冒険好きな大学生ナツミ役を魅力的で陽気なエネルギーで演じ、危機的な瞬間にバイクで現れ、脱獄を手助けする。本作はブリーが『レゴムービー』で見せた間抜けな役柄を引き継いだ作品だが、本作ではこれまでとは一味違う、はるかにニュアンス豊かな演技を披露している。
ストリーミング配信元: HBO Max
オスカー・アイザック - アダムス・ファミリー (2019)
近年の2本のアニメ映画は当然ながら賛否両論の評価を受けていますが、オスカー・アイザックが現代のゴメス・アダムスを演じるにはまさに理想的なキャスティングであることは間違いありません。正直なところ、これが彼の声優としての才能によるものなのか、それともキャスティング・ディレクターの素晴らしい仕事によるものなのかは分かりません。
配信場所： Paramount+、Hulu
イッサ・レイ - ヘア・ラブ (2019)
オスカー賞を受賞したこの素敵な短編映画では、イッサ・レイの声だけが聞こえるが、少しの演技で大きな効果が得られる。彼女はズラの母親を演じ、娘に父親の愛と乱れた髪の物語を語っている。
配信場所: YouTube
ブラッドリー・クーパー - 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』（2014年）
『アメリカン・ハッスル』や『アリー/ スター誕生』のクーパーと、マーベルの生意気で銃を携えた宇宙アライグマを結びつけるのは難しい。クーパーの功績は計り知れない。まるで適当に演じたかのような役柄に、彼は全力を尽くしている。ロケットの声を聞いて「ああ、あの『エイリアス』の男だ！」と思うことは決してないだろう（残念ながら、ブラッドリー・クーパーは永遠に『エイリアス』の男のままだ）。
配信場所： Disney+
ケリー・マクドナルド - 『メリダとおそろしの森』（2014年）
『ノーカントリー』や『ボードウォーク エンパイア』のマクドナルドがディズニーのメリダとおそろしの森の主役を演じている。グラスゴー出身の女優が本物のスコットランド訛りでこの役を演じていることも、役にプラスに働いている。声優に母国語以外のアクセントで演じることが頻繁に求められる声優の世界では、これは比較的新しいことだ。
配信場所： Disney+
『スパイダーマン：スパイダーバース』（2018）の登場人物ほぼ全員
スパイダーマン映画という非常に混雑した分野、そしてもっと一般的に言えばスーパーヒーロー映画という混雑した分野において、『スパイダーバース』はほぼ最高の出来だ。ユニークなアニメーションスタイルも一役買っているが、俳優で歌手のムーア（Dope、The Get Down）は中心人物であるウェブスリンガーのマイルズ役で純粋なカリスマ性と情熱で映画の大半を担っている。そして、疲れ切ったピーター・パーカー役のジェイク・ジョンソン、それほど疲れていないピーター・パーカー役のクリス・パイン、気まぐれなグウェン“スパイダーウーマン”ステイシー役のヘイリー・スタインフェルド、ピーター“スパイダーピッグ”ポーカー役の世間知らずのジョン・ムレイニー、そして完全にジョーク好きなニコラス・ケイジがノワールの世界からスパイダーマンとして登場する。そして、オスカー受賞者のマハーシャラ・アリが、マイルズの愛する叔父から敵役へと転じる重要な役を演じていることについては触れていない。
配信場所： Kubo TV、FX Now
毎日のニュースレター すべてをより良くする準備はできていますか?
ジョーダン・カルフーン
Jordan とチームから毎日のヒント、コツ、技術ガイドを入手してください。
毎日のニュースレター すべてをより良くする準備はできていますか? Jordan とチームからのヒント、コツ、技術ガイドを毎日お届けします。
