皆さん、アロハ！（「アロハ、ライフハッカー！」）今週はホノルルとハワイの他の地域への素敵な旅行のヒントをいただきました。このコメントスレッドの「スタッフ」タブで、とっておきのヒントをすべて読んでみてください。または、以下のハイライト部分だけ読んでみてください。

Hack Your Cityでは毎週月曜日、読者の皆様から都市に関するとっておきのヒントを募集しています。運転のヒント、レストランのおすすめ、おすすめのアクティビティ、その他観光客や地元の人へのアドバイスなど、何でも構いません。そして木曜日には、厳選されたコメントをご紹介します。アメリカ国内だけでなく、世界各地を巡っています。

ホノルル

• katie_keysさんはビッグアイランド（ハワイ島の現地名）がお気に入りですが、ホノルルのおすすめもいくつか教えてくれました。「ホノルルは釣り船をチャーターするのに最適で、ダウンタウンには美味しいレストランがたくさんあります。イオラニ宮殿や美術館も訪れることができるので、1日かけて散策するのも悪くないアイデアです。」

• Katie_keysさんもグルメのおすすめを紹介しています。「マラサダ：このドーナツはもともとポルトガル発祥で、今ではココナッツクリームやパッションフルーツなど、島の美味しい食材を詰めたり、タロイモの生地で作ったりしています。初めてハワイに行ったときから、マラサダのことを夢見ていました。2度目に訪れたときは、マラサダを食べて吐いてしまいました。（行く価値はありましたよ）」

• 「レナーズのマラサダは絶対に食べるべき」とthe_jung_popeさんは言います。「街中にベーカリーがあって、ワイケレのH-1沿いにある旧Kマートの近くにレナーズのマラサダのトラックがある。地元の料理は美味しいから、チェーン店は避けて、小さなお店を試してみるといいよ。サイドストリート・インは地元のシェフが食事に来る場所だと聞いたんだ。ロイズは素晴らしいけど、値段がかなり高い。街中と、カポレイの西側、コオリナにもあるよ。」

• バブルヘッドはグルメのおすすめをたくさん持っています。「クア・アイニアは絶対おすすめ！ハレイワのクア・アイニアに行けば間違いない。ワードのクア・アイニアは最悪。それより、全部食べなきゃ！一番恋しいのは食べ物。ヤングズ・フィッシュ・マーケットはカリカリのポークが最高。パラマ・コリアン・マーケットの向かいにある。ここのキムチは世界一！チュン・ワ・カムに行って全部食べ尽くして！ここのポークハッシュは最高！」

• 食べ物といえば、地元のポケを勧める読者も何人かいます。これは大陸の模倣品を台無しにするでしょう。

• 「ココヘッド カフェ（実際はココヘッドではありません）はブランチが美味しいですが、少し遠くて混雑することがあります」とROCNationは言います。

• ハワイの人気コンビニエンスストアチェーン、ABCストアを名指しする読者もいます。Corndogは食料品店のフードランドを推奨しています。

• コーンドッグ氏は、建築物が島の歴史を想起させる様子についても次のように評しています。「素晴らしいブルータリズムとモダニズム建築に彩られたホノルルのダウンタウンは、広大な太平洋の真ん中に佇む世界の首都のエネルギーを体感できる、他に類を見ない機会を提供します。つい最近まで、ここは世界中の君主制国家と交流し、貿易を行う主権国家でした。宮殿を訪れ、州議事堂の敷地内を散策してみてください。」

• OahuProは建築物鑑賞の散歩も推奨しています。「日中は不快なほど暑くなることがあるので、安い市営駐車場に車を停め、イオラニ宮殿で午後3時45分に行われるセルフガイド付きオーディオツアーの最終便に乗りましょう。その後は、日が沈み始め街が涼しくなる頃に、ダウンタウンとチャイナタウンを散策しましょう。その後は、800メートル圏内に30軒以上の素晴らしいレストランがあり、レバノン料理、中華料理、日本料理、エチオピア料理、アメリカンフュージョン、アイルランド料理など、幅広い料理を楽しめます。ホノルルのチャイナタウンは、世界各国の文化が混ざり合うコスモポリタンな雰囲気で、これは中国中心の地域というより、何世紀にもわたって様々な移民グループの玄関口となってきた歴史を反映しています。」

• 「カマカ・ウクレレ工場を見学しましょう」とミニ・ミッドライフ・クライシスは言います。
  

• 「砂の対策をしておきましょう」とSlacklinejoeさんは言います。「携帯電話ではなく、カメラ本体を持っていく場合は、砂が飛び散りにくいジップロックなどのバッグを用意しておきましょう。私は風に向かって撮影していたので、カメラの鏡筒に砂が入りすぎて、蓋が開いてしまいました。レンタル後、分解して掃除するのにかなり苦労しました。」それから、ヤシの木の下に座らないようにしましょう。「時々聞こえる突然のドスンという音は、手放した証拠です。」

• 混雑を避けるには、「クルーズ船が港に停泊していないときに島巡りを計画しましょう」とallytunesは言います。

• Patita Meansからの小型バスに関する警告：「荷物を持っていると空港からバスに乗れません。膝の上に機内持ち込み手荷物が収まる場合は、バスの運転手によっては乗車させてくれるかもしれませんが、そうでない運転手の方が多いようです。機内持ち込み手荷物に車輪が付いている場合や、バックパックにラックが付いている場合は、乗車は諦めてください。」

• Xerxes910さんは、大家族向けのおすすめアクティビティをいくつか紹介し、「オアフ島に数日以上滞在するなら、Go Oahuカードを購入するとお得です。観光スポットへの行き帰りの料金がぐっと安くなります。私たちはポリネシア・カルチャー・センター＋Luaの入場券として購入しましたが、その後はクアロア・ランチのツアーにも使えます」と付け加えています。

• EdQは、移動することを勧めています。「今回の旅行では3か所に滞在し、公共交通機関をフル活用しました。ワイキキ近郊、チャイナタウンのすぐそば、そしてワイキキに直結した場所に1か所滞在しました。チャイナタウンはパールハーバー、ノースショア、カイルアへのアクセスが非常に良く、ワイキキからはダイヤモンドヘッド、マカプ・ライトハウス・トレイル、ハナウマ湾、そしてショッピング街へのアクセスも良好でした。」

• 街の西側には真珠湾がありますが、the_jung_popeさんはこう警告しています。「真珠湾は思ったより入りにくかったです。かなり早く行かない限り、予約が必要です。」

• Slacklinejoe さんは、真珠湾では野生動物保護区を訪れることを勧めています。

• 「友達とワイルドサイド・スペシャルティ・ツアーズのホエールウォッチングツアーにも参加しました」とPalestinianChickenさんは言います。「ザトウクジラを数頭見ることができ、イルカの群れと一緒に泳ぐこともできました。ツアー会社は慎重に選びましょう。ワイルドサイドはイルカとその習性を尊重しているようで、エンジンを切って私たちを水中に降ろし、イルカと『一緒に』泳げるようにしてくれました。私たちと同時刻に出航していた別のツアー船は、イルカのすぐ近くまでモーターボートで近づき、イルカに向かって泳がせていました。イルカにとってこれは非常に攻撃的でストレスになると言われています。」

• 「海で泳ぐのが得意じゃないなら、波のある場所には行かないでください」とラブシャックは言います。「サーフィンを始めたいならレッスンを受けてください。でも、地元の人がたくさんいる場所まで漕ぎ出して、すべての波に乗ろうとするのはやめてください。いい結果にはなりませんよ。」

• Swslにはたくさんのヒントがありますが、その中にはこんなものも。「ワイキキのダイヤモンドヘッド側、動物園の近くにある美しい公園に行って、巨大なバンヨンの木の下でヨガをしたり、海辺で昼寝をしたりしましょう。公園の大きなキオスクに行って、公共の場で音楽が演奏されているかどうかチェックしてみてください。」

• プールボーイの86は、一部の批判者たちからホノルルを擁護する。「観光客なら、そこを受け入れろ。観光客が観光客向けの穴場を避けろとか、ノースショアに行くことを勧めるのを何度聞いたか分からない。ノースショアこそが、まさに最大の観光客向けの穴場だ。地元の人たちはワイキキに行って観光客と交流するのが大好きだ（表には出さないが）。ワイキキをスキップする人は、実は地元の人たちと出会う機会を逃している。そして、それこそが最高の休暇を過ごす鍵となることが多い」。86はドン・キホーテを挙げ、「今まで行った中で一番クールな食料品店兼ディスカウントストアだ」と付け加えた。

• 「ヒルトン・ハワイアン・ビレッジで花火を見てください」とマイク・Dさんは言います。「毎週金曜日の午後7時45分に打ち上げられて、無料で観覧できます。」

• 「ホノルルのチャイナタウンは過小評価されている」とwhirlawayは言う。「素晴らしいレストラン、クールなヴィンテージショップ、そして本物の都会の雰囲気。」

ハワイの残りの地域

• ホノルル（特にワイキキ）は混雑していて、観光客が多く、パーティー好きが多いのに対し、ビッグアイランドのような場所はもっと自由に歩き回れるという意見が一貫しています。もちろん、ホノルルのサブレディットでは、これは不満を抱えた観光客の態度だと表現されているので、反論したい方はそちらへどうぞ。

• オアフ島の海岸沿いを北上したイヴァナ・プシェロヴァさんは、「クアロア・ランチが大好きでした。乗馬やジープで映画セット（『ジュラシック・ワールド』と『キング・コング』の撮影地）を巡るツアーに参加しました。庭園ツアーや、道中で食べられる新鮮な食材を使った料理も最高でした」と語ります。

• 「マウイ島は素晴らしいです」とマイク・D さんは言います。「ハナへの道は熱帯雨林を通る息を呑むほど美しい曲がりくねった道で、すぐ南には竹林や滝のハイキングコースがあります。」

• 「安価なシュノーケリング用具一式と使い捨ての水中カメラを手に入れて、マカハビーチ（オアフ島西側）のタートルクリーニングステーションに行けば、本当に素晴らしい体験ができます」とBantheBumperstickerさんは言います。

• ドール社の歴史は、うーん、波瀾万丈です。独立国家をアメリカが併合したことで、その歴史を築いた企業はどれほどあるでしょうか？しかし、ドール・プランテーションは世界最大の迷路を備えた魅力的な観光スポットで、読者のVABlitzさんはここのパイナップルアイスクリームをおすすめしています。

• Mal0-ji さんは、夏は穏やかで、冬は大きな波が立ち、「人気のジャンプ ロックを超えるほどの波が立つ」ビッグ アイランド北部のワイメア地区を勧めています。

今週はこれでおしまいです！下の欄にハワイのおすすめを投稿するか、元の投稿でおすすめの他のヒントを読んでみてください。月曜日に日付変更線を越えて中国本土に戻るので、またお越しください。