時には、どんなに心を打ち明けても、文法が間違っていたら、相手はそれしか覚えてくれないことがあります。私が「いつ子供を持つのをやめるか」というテーマで書いたこの記事もまさにその通りでした。この記事では、一児の母、元里親、そして二度の流産を経験した私自身の経験をシェアしました。

ある男性（彼の名前はダニエルなので、ここではダニエルと呼びましょう）がその投稿を読んで、私にこう書いてきました。

私は「夫と私に迫りくる疑問」につまづいてしまい、身震いしてしまいました。

読者のために、「私」と「私自身」を区別してください。この場合、「夫と私を超えて」と書きたかったので、問題は夫とあなたに同時に迫っていたことになります。本当に「夫と私を超えて」と書く必要がある場合は、「淹れたてのコーヒーで彼がそれを乗り越えるのを簡単に助けました」と付け加えてみてください。そうすれば、あなたはその新しい節の主語となり、「私」を必要とする「上」「下」「約」といった表現に頼る必要がなくなります。

それは Strunk & White のどこかにあるはずですが、今はここにはありません。

それ以外では、私はあなたの記事を本当に楽しんでいます!

引用符の外にカンマやピリオドがびっしり並んでいるこのメールを読むのは大変でしたが、なんとか読み進め、彼の主張について考えました。まず、「淹れたてのコーヒー」があれば、夫がそれほど増えていない私たちの家族について、簡単に結論を出すことができたかもしれない、というのは、ちょっと面白いと思いました。（これは私たちが試さなかったことで、今となっては後悔せずにはいられません。）しかし、第二に、ダニエルの言う通りでした。文法に関する記事を頻繁に書いている私にとって、自分の文法的な誤りを訂正してもらうのは当然のことです。

（さらに、彼は私の記事を楽しんでいると言ってくれて、それが私にとって彼の魅力をさらに高めました。ダニエル、ありがとう。これからももっと頑張ることを誓います。）

私がいつもこの件に関して使ってきたシンプルなルールは（どういうわけか今回の場合は当てはまりませんでしたが）、単に「I」を使うところでは「…and I」が、単に「me」を使うところでは「…and me」が正しいということです。これは、「I」が主語代名詞（文中で動作を行うもの）で、「me」が目的語代名詞（動作の対象となるもの）であり、単独でもフレーズの一部であっても、そのように使われるからです。

ですから、「友達と私のために席を空けてもらえますか？」と言うべきです。「友達と私」ではなく、「友達と私」です。なぜなら、私と友達が文の目的語だからです。そして、「あなたと私は遅れそうです」と言うべきです。なぜなら、あなたと私が主語だからです。

では、なぜ私たちの中には時折、うっかり間違えてしまう人がいるのでしょうか？「between you and I（あなたと私）」といった文法的に間違った表現が、文法的に正しい「between you and me（あなたと私の間で）」よりも、実際にはより正しく聞こえることがあるのはなぜでしょうか？言語学者ジェームズ・ハーベック氏がThe Week誌に寄稿した記事をご覧ください。

そんなに簡単なのに、なぜ多くの人が正しく理解するのに苦労するのでしょうか？ 同じ人たちが「Take a photo of I（私の写真を撮って）」や「Give it to I（私にそれを渡して）」とは決して言いません。彼らは英語の主語と目的語の形のルールを無意識に理解しているのです…複合名詞句を除いては。

これは英語教育の悲惨な現状を示すものではありません。人々は、多くの場合、かなり読み書きができる人たちが、何世紀にもわたってこれを行ってきました。400年以上前、シェイクスピアにはある登場人物がいました。

ヴェニスの商人

「あなたと私の間の借金はすべて清算されました」と言う。同時代のベン・ジョンソンは「ムスコは今日ずっと私のいとこと一緒にいました」という一節を書いた。

ユーモアのある男

当時から現在に至るまで、実例は数多くあります。明白な事実は、たとえ英語を話して育ったとしても、このシンプルなルールは自動的に身に付くわけではないということです。学ぶ必要があり、誰もがそれを学べるわけではありません。

だから今私たちはそれを学びました。