クレジット: Larina Marina - Shutterstock
私たちの日常会話の多くは、誰もが理解できる描写や比喩に基づいています。少なくとも、私たちはそう思い込んでいます。しかし、古い技術を指す慣用句を使うと、今の子供たちは必ずしも何を言っているのか理解できないかもしれません。
子どもたち（または若い同僚）に状況を理解してもらいたいなら、説明すべきことわざがいくつかあります。
これまでのところどう思いますか?
壊れたレコードのように聞こえる
Redditで他の親御さんからこの件についてコメントをもらったのですが、それで子供に聞いてみました。「壊れたレコードってどんな音か知ってる？」「ひどい音だよ」と彼は言いました。「ガリガリ？歪んでる？」
いいえ。「壊れたレコード」とは、針が傷ついて同じ部分を繰り返すレコードのことです。つまり、壊れたレコードのように聞こえるということは、同じことを何度も繰り返しているということです。
「ああ、だからヴィオラのソロ練習中に壊れたレコードみたいに聞こえるって言ったのね！」 彼が同じ短いフレーズを何度も何度も繰り返し演奏するって言ってたのに、彼は私が彼の演奏が下手だって言ってると思ってたみたい。あら。
電話を切る
なぜ電話を「切る」のでしょうか？昔は、固定電話は壁に取り付けられていることが多かったからです。文字通り、小さなフックに受話器を掛けていました。（それ以前の古いタイプの電話は、テーブルの上に設置されていましたが、受話器を掛ける支柱に立てかけてありました。考え方は同じです。）
本の中では、登場人物が怒って受話器をバタンと置く場面がよく出てきます。今回は、机やナイトスタンドの上で受話器が上に置かれている電話を使っています。さようなら！バタンと置くなんて！ 残念ながら、今の気分屋のティーンエイジャーにとって、怒って携帯電話の通話を切るのは本当に難しいです。（彼らが電話で話さないのは良いことですが。）
お楽しみに
テレビのアナウンサーは、視聴者に番組を見続けてほしい時に「そのまま視聴してください」とよく言っていました。これは、テレビ放送の時代、見たいチャンネルを放送する特定の周波数にテレビ（またはラジオ）のアンテナを合わせる必要があったからです。そのためには、画像と音声がクリアになるまでダイヤルを回しました。こうして、お気に入りの番組に「チューニング」したのです。そして、アナウンサーが本当に視聴者に番組を見続けてほしい時は、「ダイヤルを触らないでください！」とさえ言うことがありました。
厳しい試練を乗り越える
誰かが「苦難を乗り越えた」場合、その人は何か困難なことに耐えたことを意味します。この言葉は、当局から尋問を受けたことを意味する場合もありますが、長期にわたるストレスの多い経験全般を指す場合もあります。
絞り器は洗濯物を絞るための道具です。衣類乾燥機がない場合は、びしょ濡れの衣類を絞り器に通すと、少し湿った状態になり、物干し竿に干して乾かすことができます。また、すすぎの前に絞り器で石鹸水を取り除き、乾燥時に再び使用することもできます。
尋問を受けている場合、彼らはあなたから情報を絞り出そうとします。そして、そうです、あなたは「絞る」のではなく「絞り器」にかけられているのです。
裏側では
どんな問題にも二つの側面がありますよね？「一方で」と言う代わりに、「裏側では」と言うこともできます。あるいは、友達に「また会おうね！」と言うのもいいかもしれません。
このフレーズはレコードの時代から来ています。CDやDVDは通常ディスクの片面しかデータがありませんが、レコードは通常両面に溝がありました。シングル盤では、より人気のある曲が「A面」に、そして2曲目（通常はあまり知られていない曲）が「B面」に収録されていました。B面は「フリップサイド」とも呼ばれ、レコードを裏返して聴く面でした。
デバイスの電源のオン/オフ
クレジット: Stokkete - Shutterstock
iPadを「電源オフ」にするには、ボタンを押すだけですよね？ 一体どこに「回す」って意味があるんでしょうか？私の時代は、アニメを見るのをやめる時間になったら、文字通りノブを「オフ」の位置に回していました。テレビやラジオなどの機器は、音量ノブを一番下げた状態が電源スイッチでした。カチッという音がするまで音量を下げて、それから静かになるんです。
音量が大きすぎるときに大人が「音量を下げて!」と叫ぶのも、このノブのせいです。
電話や目覚まし時計が「鳴る」
朝、目覚まし時計は「鳴る」と言いますが、目覚まし時計が「鳴る」と言うこともよくあります。電話も同じです。電話が鳴るだけでなく、いつもサイレントモードにしていなくても、着信音を設定することもできます。
それは、かつて電話や目覚まし時計の中に実際にベルが内蔵されていたからです。電話がかかってきたり、時計が起床時間になったりすると、バネの力で小さなハンマーがベルに当たり、ガタガタと音を立てていました。
メールに誰かをCCする
複数の人にメールを送信する場合は、「宛先」欄にメインの受信者を入力し、「CC」欄に別の受信者を入力します。たとえば、仕事用のメールで上司を CC に追加したり、子供の先生にメールを送信するときにパートナーを CC に追加したりすることができます。
CCは「カーボンコピー」の略で、タイプライターの時代から来ています。手紙をタイプする際、紙の下にカーボン紙を1枚、さらにその下にもう1枚の紙を挟んでいました。キーを打つたびに、カーボン紙は薄いながらも判読可能な印影を下の紙に転写します。上側の紙が実際の文書で、下側の紙は低解像度のコピーとして、誰かと共有したり、将来の参考のために保管したりできました。
映画の映像
最近では「フィルム」と「ビデオ」という言葉を同じ意味で使いますが、正確にはフィルムとは、カメラが画像を撮影するために使う長くて光沢のある帯状のフィルムのことです。フィルムはカメラの中にある間光にさらされ、現像液で現像しないと画像を見ることができません。フィルムカメラ、あるいはフィルムカメラのネガを見たことがあるかもしれません。
映画も、もちろんフィルムで撮影されていました。1フレームに1枚の画像、1秒あたり24フレームの映像が収録されていたため、フィルムは非常に長く、リールに巻き取られていました。（撮影が終わったフィルムは「ラップ」されていました。そのため、撮影終了時に「ラップ」するのです。）
フィルムはどれくらいの長さになるのでしょうか？各フレームの長さは1インチより少し短いので、1秒あたり16フレーム（無声映画の時代に一般的でした）のフィルム1秒は約1フィートになります。そのため、「フッテージ」という用語は、撮影したフィルムの露光量を表すために使われました。
チャリン
なぜ「チャリン」という音がお金と結び付けられるのでしょうか？それは機械式のレジのせいです。現金を入れたり取り出したりするために引き出しが開くたびにベルが鳴りました。そのため、セール中でない時に引き出しを開けているかどうかが一目瞭然でした。このベルの音のおかげで、レジ係が食料品の会計を「レジ打ち」していると言うのです。
窓を閉める
車の窓を開けたり閉めたりしたい時は、手で上げたり下げたりしますよね？昔の車では、ドアの下の方にあるクランクで窓を操作していたからです。クランクを回すことで、窓を好きな方向に動かしていました。スイッチとモーターで同じ動作を行うシステムが発明された後も、多くの安価な車では依然として手動クランクが使われていました。
後で見るために録画する
クレジット: TurboYoda - Shutterstock
「会議は録画されますか？」と、最近、ビデオ通話での会議の予定を立てていた時に、読書クラブのメンバーに尋ねられました。TiVoを持っている両親は、娘が好きな番組のいくつかのエピソードを「録画した」と言いました。そのテープはどこにあるのでしょう？もうどこにもありません。
しかし、かつては磁気テープが映像や音声を記録する一般的な手段でした。レコードはお店で買わなければなりませんでしたが、空のカセットテープを買って、自分の声やラジオの曲を録音することができました。「テープ」はカセットの中に入っていて、機械が片方からもう片方に巻き取る仕組みでした。VHSカセットは、ビデオデッキがあれば動画も撮れました。お気に入りの番組を見逃しそうになったら、友達に頼んで録画してもらえました。ラジオから色々な曲を録音したくなったら、友達へのお礼にミックステープを作ることもできました。
「保存」アイコン
子供たちがみんな、書きかけの作品を保存するボタンだと認識しているあの奇妙な四角いアイコンは何でしょう？それはフロッピーディスクですよ、みんな！フロッピーにはいくつかのバージョンがあり、最新のものは3.5インチ（約8.7cm）の硬い四角いプラスチックで、小さな金属製の扉が付いていて、触ると前後にパチパチと動きます。しかし、そのプラスチックケースの中には、オーディオカセットやVHSカセット内の磁気テープとほぼ同じ方法でデータを記録できる、柔軟な素材でできた円形のディスク（文字通りのディスク）が入っていました。このディスクこそが、実はフロッピーディスクだったのです。
当時のコンピューターはストレージ容量があまりなく、中にはストレージ容量が全くないコンピューターもありました。また、文書全体のデータを別のコンピューターに送信するには、ディスクを持って物理的に歩いて行く以外に簡単な方法がありませんでした。「保存」ボタンをクリックすると、コンピューターは英語のエッセイやMSペイントで作成した傑作をフロッピーディスクにエンコードしていました。
毎日のニュースレター すべてをより良くする準備はできていますか?
ジョーダン・カルフーン
Jordan とチームから毎日のヒント、コツ、技術ガイドを入手してください。
毎日のニュースレター すべてをより良くする準備はできていますか? Jordan とチームからのヒント、コツ、技術ガイドを毎日お届けします。
