- Bluesky ページを見る (新しいタブで開きます)
- Instagramページを見る（新しいタブで開きます）
- Facebookページで見る（新しいタブで開きます）
- YouTubeページを見る（新しいタブで開きます）
- Twitterページを見る（新しいタブで開きます）
- コピーしました
Toucan は、あなたが普段オンライン ルーチンをこなしている間に、あなたに代わって単語を翻訳します。
クレジット: ジェイク・ピーターソン
目次
新しい言語を学ぶのは大変ですよね。ありとあらゆるアプリを試し、毎日コツコツと努力しても、新しい言語で誰かと会話ができないという経験は少なくありません。こうしたアプリの言語学習方法の多くは、新しい単語、フレーズ、文法を意識的に覚えるという、似たようなものばかりです。しかし、ブラウザ拡張機能のToucanは、これまでとは異なるアプローチを試みており、もしかしたら、あなたにとってまさにうってつけのツールになるかもしれません。
トゥーカンの仕組み
Chrome、Edge、SafariのいずれかにToucanをインストールすると、初めてウェブサイトにアクセスしたり記事をクリックしたりするときに、奇妙なことに気づくでしょう。ページ上の一部の単語が変化し、選択した言語に翻訳されます。ポルトガル語を学ぼうとしているなら、「esta」のような文が表示されるかもしれませんが、1つか2つのパラブラ（訳語）が翻訳されます。
翻訳された単語の上にカーソルを合わせると、ポップアップが表示され、英語での意味が表示されます（「Esta」は「これ」、「palavras」は「言葉」です）。このポップアップには、スピーカーアイコンをクリックして単語の発音を聞いたり、単語のスペルを確認できるミニクイズに挑戦したり、後で単語をハイライト表示するための保存ボタンなど、便利なコントロールが追加されています。
あなたも気に入るかもしれない
最初は単語を一つずつ学びますが、学習が進むにつれて、Toucanはレベルを上げ、ブロック、つまり「語彙の塊」と呼ばれる単語を追加していきます。言語によって文法構造が異なるため、これは理にかなっています。より大きな単語のグループを学習していくことで、語順、動詞の活用、そして選択した言語の一般的な文法をより自然に学ぶことができます。
この拡張機能には「ショートカット」機能も搭載されており、これは従来の言語学習体験に近いものです。挨拶や外食など、よく使う場面でよく使うキーワードやフレーズをハイライト表示してくれます。興味深いことに、ショートカットはTwitter、Reddit、YouTube、Googleでのみ利用可能です。
これまでのところどう思いますか?
トゥーカンのアプローチは科学に基づいています
同社によると、この拡張機能は「第二言語習得」と呼ばれる理論に基づいており、この文脈では「言語習得は、新しい単語や文法を何度も繰り返し頭に叩き込むよりも、リラックスした雰囲気でその言語に浸っている方が効果的」と要約できます。高校のスペイン語の授業で言語習得の道のりが全く進展しないと感じたことがあるなら、Toucanは、そのシステムがほとんどの人にとって効果的ではないからだと反論するかもしれません。
もちろん、ToucanはDuolingoのような、勉強を始めるようリマインダーでしつこく追いかけるようなアプローチは取っていません。Toucanは、新しい言語を学ぶ際に、できるだけ労力をかけないようにしたいと考えています。普段通りにインターネットを使っている時、興味のあるウェブサイトを訪れたり、記事を読んだりするのは当然です。Toucanがそれらの単語の一部を目標言語に翻訳してくれれば、退屈な教材を読むのではなく、既にテキストに集中しているので、それらの単語を習得する意欲が高まります。いつものように（オンラインで時間を無駄にしている）時間を過ごしながらも、新しい言語に没頭しているのです。
ダウンロードニュースレター 技術ニュースを見逃さない
ジェイク・ピーターソン シニア技術編集者
ジェイクとチームからの最新の技術ニュース、レビュー、アドバイスを入手してください。
ダウンロードニュースレター テクノロジー 関連のニュースを見逃さないでください。ジェイクとチームからの最新のテクノロジーニュース、レビュー、アドバイスをお届けします。
次の記事へスクロールしてください
